خودش بوده؟_ کِ رو ميگي؟_
کسي بهش دستور نداده بود خودش اين کارو کرده
لابد دنبال لي ايم گيوم مرده رفتين...
...معلومه که گول خوردين
توسط من ، هاريوم
<iقسمت بيست وسوم مترجم الاي
من قبل از شما به گائه يونگ ميرم
حتما کسي تو ذهنتونه_ بله_
بقيه امور رو در اينجا به شما ميسپارم بايد برم و ببينم که جريان چيه
انتخاب شاه مسئله اي بود که باهم در موردش صحبت کرديم.غير از اينه؟
بله ، ولي درخواست ملکه اونقدر جدي بود که
...حتي ، لرد ساک موافقت کرد که منطقيه که
"چي داري ميگي ، ژنرال چو؟_ "يي براي کينگ
شايعات در تمام کوچه بازار پخش شده
فکر ميکنيد ملکه مادر و استاد ساک در موردش چه احساسي دارن؟
من انتخابي نداشتم
استاد ، شما هم از دستور ملکه مادر خبر داشتين؟
تو با استادي که سالهاست نديديش احوال پرسي هم نميکني؟
استاد ! چطور تونستيد همچين کاري بکنيد؟
بله ، لطفا به ما بگيد که جريان چيه
ملکه مادر شما رو احضار کردن
بياين لرد لي ايم گيوم رو دوباره به مقامش برگردونيم
اون به خانواده شاهنشاهي سالهاست که خدمت کرده
ولي ، ملکه مادر
اون يک تبعيدي مجرمه
هرچند لي ايم گيون مجرم باشه
باتوجه به حوادث ويران کننده اي که از زمان برکناريش اتفتق افتاده
نبايد مفيد به فايده بودن اون رو انکار کنيم
بله. هر چند لرد لي ايم گيون جرم هاي زيادي مرتکب شده
قابل مقايسه با کمکهاي مفيدي که کرده نيستن
اون حتما تا حالا توبه کرده پس لطفا يه شانس ديگه بهش بدين
(ولي ، جناب شاه (عجب شاهي
[سي وسومين شاه گوريو (شاه کينگ)] فهميدم.حالا که همگي اين فکرو ميکنيد
من لرد لي ليم گيوم رو يه مقامش برميگردونم
!ارباب زاده!
اون دستفروش کجاست؟ اون يکم پيش رفت و هنوز برنگشته
آخه چطور تونستي بذاري بره؟
...شما به من نگفتين که اينجا نگهش دارم
چطور؟مشکلي پيش اومده؟
گفتم که ما همچين جايي رو نميشناسيم
چطور نميشناسين؟ خونه مال سوک بود
قدش انقدر بود ...حدودا ده ساله
!اسمش مال سوکه.مال سوک
تو يه بچه به اسم مال سوک ميشناسي؟ مال سوکو نميشناسي؟
تو همسايگيمون هيچ بچه اي به اون اسم نيست
بايد تشخيص ميدم که اون دستها دستهاي يه دست فروش نيستن
پس بايد يکم با دقت نگاه ميکردي
ولي ، راستي ،يعني اون کيه؟
هر چقدر بيشتر نگاش ميکنم صورتش عجيب تر به نظر مياد
يعني کيه؟ به نظر داره براي سامبونگ کار ميکنه
آقا . انگار داره اوضاع به طرز عجيبي تغيير پيدا ميکنه
چي ؟
ژنرال چو مان سو داره لرد لي ايم گيوم رو به مقامش برميگردونه
مردم بازار خيلي متاثر شدن
چي؟
ديگه فکر اونجاشو نکرده بودم
اين ديگه چه حرفيه؟
اونا لي ايم گيومو دوباره به گائگيونگ برميگردونن؟
درسته.تو دربار هرج و مرج شده
!اين درست نيست، مثل اينه که همه چي رو برا يه سگ مهيا کني
...همينو بگو. ما از پس مشکلات زيادي پس پس از جنگ براومديم
يا خدا ، من ميدونستم اين جوري ميشه
اي واااي...فکر ميکردم ديگه دنياي جديدي رو ببينيم
امکان نداره
من حتي /ارزوي دنياي جديدم ندارم
ولي لي ايم گيوم رييس شياطينه نبايد اين طوري بشه
پس ، ژنرال يي مي خوان چي کار کنن؟
از کجا بدونم همه غمگين برگشتن
ما چقدر خون داديم تا سه شيطان دربار رو بيرون کنيم؟
پس اين مزخرفات ديگه چيه؟
همين بس نبود که شاهزاده چانگ رو به سلطنت برسونن؟
معنيش اين نيست که ژنرال چو من سو فريبمون داده؟
اين اصلا معني نداره لي ايم گيومو به کائکيونگ بياريم؟
چطور ميتونه همه اين کارا بيهوده باشه؟
[يي بانگ وون] اخبارو شنيدي؟
[يي بانگ وو] لي اين گيوم دوباره به مقامش برميگرده
لي اين گيوم....نميتونه دوباره به مقامش برگردونده بشه
معلومه! لرد لي هنوز نفوذهايي داره
ما بايد يکي رو بفرستيم که لرد لي رو برگردونه
بله ! ما بايد براش يه تخت روان طلايي رنگ بفرستيم
اين تخت روان لرد لي نيست؟
اون نميتونه به اين زودي از گيونگسامبو اومده باشه
لرد لي حتما، از قبل پيش بيني کرده بوده
_بياين زود بريم تو_ بله
_چي باعث شده بياين اينجا_ لرد لي چي؟
شما لرد لي رو اسکورت کردين تا اينجا؟
[ها ريون]
...در مورد اون
لرد لي نميتونه بياد
منظورت چيه؟
...اين جا يه سوال داريم
حالا ، اون چرا نميتونه بياد؟
...چي
شاه دستور داده که لي اين گيوم به مقامش باز گردانده بشه
حتي دستور شاه هم نميتونه باعث اين اتفاق بشه
_چون اون مرده_ مرده؟کي؟
لي اين گيوم لي اين گيوم به علت کهولت سن فوت کرده
چي؟فوت کرده؟
کي فوت کرده؟
متسفانه پانزده روز پيش فوت کرده
يه مراسم خاکسپاري با شکوه براش گرفتم
!تا حالا همچين مرد بي ادبي نديدم
!تو مثل لرد لي رفتار کردي و همه مارو گول زدي
...بله ، اين جوري پيش اومد ديگه
ولي اگه من اين کارو نميکردم
شما متوجه نقشه من نميشدين
...شما وقتو تلف ميکردينو
و دولت گوريو تحت کنترل يي سونگ يي درميومد
ولي ، ببينين
برا دولت چه اتفاقي افتاد؟
پس ، اين چيزي بود که شما ميخواستيد؟
من ها ريون هستم
هاريون. دو کلمه ايه و کوتاهتر از اسماي ديگه
لطفا تو ذهنتون حکاکي اش کنين
و هر وقت بهم احتياج داشتين دنبالم بگردين
پس مطمئنم که يه مقام جالب توجه بهم ميدين
يه مقام دولتي مثل وزير کشاورزي يا يه چيزي تو اين مايه ها
اگه يه موقعيت خيلي مهم بهم بدين
منم بهتون هديه اي نفيس خواهم داد
...نمي گم که بايد درموردش همين الان تصميم بگيرين
لطفا کمي در موردش فکر کنين
آقا
آقا ، اخبارو شنيدين؟
منم تازه خبردار شدم
درسته که لي اين گيوم پانزده روز پيش فوت کرده؟
بله ، درسته من اين مسئله رو تو گيونگسانبو تاييد کردم
تو گفتي که ، دست فروش شايعاتو پخش کرده
در ازاي سکه هاي نقره که از لي اي اين اين گيوم گرفته
بله ، اون گفت که ÷ول گرفته اون گفت که دستور رو 5 روز پيش گرفته
چطور 5 روز پيش چنين دستوري داده در خاليکه 15 روز پيش فوت کرده بوده؟
به نظر ميرسه که دست فروش همه اين نقشه رو کشيده
اون ناپديد شده ، و ما حتي نميتونيم بچه اي رو که درباره اش به ما گفته بودو پيداکنيم
ولي ، آخه چطور ممکنه؟
همچنين ، بر اساس گفته خدمتکاراي لي اين گيوم
يکي از خويشاوندانش گفته که مراسم خاکسپاريش رو در گيونگسانبو مخفي نگه دارن
يکي از خويشاوندان؟يعني کي ميتونه باشه؟
نمي دونم ولي از اونجا که هم خويشاونده و هم دست فروشه
هر دو جاي سوختگي تو مچ دستشون داشتن
به نظر ميرسه که هر دو يک نفر باشن
بعلاوه ، چو من سو درخواست بازگشت جايگاه لي اين گيومو داده
بدون اينکه در مورد مرگش اطلاعي داشته باشه
نکنه ، کسي رو در ذهنتون داريد؟
يعني ، تو 8 سال گذشته اون زخم رو برداشته؟
...فاميل لي اين کيوم که اونقدر جسارت داشته که همچين شوخي اي بکنه
جز اون کسي نميتونه باشه
اکه من...مقام وزارت کشاورزي رو به تو بدم
چه هديه اي برام در نظر گرفتي؟
...بله ، اگه يکم در موردش بگم
بهم بگو
...نقشه ي وو جائه جو جين
که اشراف زاده هاي ثروتمند رو در مذيقه قرار ميده و يک چيز وحشتناک تدارک ديده
اون چطوره؟
منظورت چيه؟
...الان سالهاست که اون ناپديد شده
اگه يه مقام خوب بهم بدين
اونوقت بهتون ميگم
بهش فکر ميکنم
زود بر خواهين گشت؟
بله ، البته
خوب پيش رفت؟_ اصلا مهم نيست_
چون من به هدفم رسيدم
...سوک بون مطمئنم يکي داره تعقيبمون ميکنه
منم ازون وقتي که حرکت کرديم متوجهش شدم
خوش به حالت . حالا چي کار کنيم
با يه حرکت تند وتيز تو اون گوشه فرار کن
الان
کي هستي؟
چرا همچين ميکني؟
خيلي وقته نديدمت
برادر
اون کيه؟مهارتش به طرز وحشتناکي خوبه
خيلي وقنه نديدمت ، هوجونگ_ برادر، جدا خيلي وقته_
اين اولين باريه که ميبينمت.اونم بعد از سال1375
شنيدم خيلي سختي کشيدي چون چندين بار تبعيد شدي
...زخمي که رو مچ دستته انگار از آهن گداخته است
کجا شکنجه شدي؟_ بله. خب_
چرا اين کارو کردي؟_ منظورت چيه؟_
چرا به ژنرال چو من سو کمک کردي؟
بهم بگو
تو معرکه اي به اين زودي همه چيزو فهميدي ؟
بله ، به نظر ژنرال چو به کمک من نياز داشت
از اونجا که نو کمک ژنرال ييسونگ گي بودي
_ولي تو_ تو
"تو به امور دنيوي هيچ علاقه اي نداري"
ميخواستي اينو بگي؟
"پس چرا اين کارو کردي؟"
نه ، تو هميشه در مرکز امور دنيوي بودي
...در دروازه جامپيونگ براي هيئت اعزامي لودونگ
تو رو فقط نشناخته بودن
...بله
و حتي تو رو تبعيد کردن
همش اين فکر به ذهنم ميومد که وقتي تو رو ديدم
"ها ريون بايد اونجا باشه"
"حتي اگه اون مخالف هيئت اعزاني لودونگ نباشه"
"حتي اگه اون مخالف رابطه ديپلماتيک با يوآن نباشه"
"بازم بايد اونجا باشه"
اين چيزي بود که فکر ميکردم
تو واقعا مخالف رابطه ديپلماتيک بايوآن بودي؟
...تو واقعا مخالف هيئت اعزامي لودونگ بودي که
به خاطرش تبعيد بشي؟
سامبنگ ، مشکل تو اينه که خيلي خوب ميتوني دردن آدما رو بخوني
لطفا اين کارو نکن . من استرس ميگيرم
خودتو قوي نشون نده اين خودش يه نوع بلوفه
...پس ما اينجا يه سوال داريم
چرا اين کارو کردم؟
درسته که من در مرکز مسائل دنيوي بودم
ولي راستشو بخواي زياد بهشون علاقه مند نيستم
پس چرا من هميشه وسط اين جور مسائل بودم؟
و همچنين ، چرا من از شاهزاده چانگ برا رسيدن به تخت شاهي حمايت کردم؟
حدس بزن
کسي که تو دستش فقط چکش داره دنيا براش پر از ميخ به نظر ميرسه
با وجود دانش عميق و مهارت استثنايي که داري
به اهداف بزرگ علاقه مند نيستي
پس ، تو بايد احساس کرده باشي که چومان سو و شاهزاده چانگ
هدف هاي بزرگي ندارن
فقط اون_ فقط اون_
اينکه با اين استراتژي برا خودت اسم و رسمي پيدا کني
تو هنوزم مثل اون وقتا خوب بلدي ميخ به سر اين و اون بکوبي
منم يه سوالي دارم
من دارم چيکار ميکنم؟ ميتوني حدس بزني؟
مگه تو تو خوندن صورت مردم استاد نيستي؟
من نمي دونم
اين امور دنيوي که تو الان داري کف دستت باهاشون ور ميري
مسائل انسانيه اينها مسائل مردمه
اونا اسباب بازي هاي تو نيستن
ديگه هيچ وقت همچين شوخي هايي رو انجام نده
چرا انقدر جدي هستي؟
فکر کن داري با دوست قديميت شطرنج بازي ميکني
اون موقع ها ، تو نتونستي حتي يه بار منو شکست بدي
اون هاريون بود
يعني هاريون رو چو من سو به خدمت گرفته؟
احتمالا نه چومان سو حتي نميدونست
که لي اين گيوم مرده
بله. خدارو شکر که اين اتفاق به دست لي اين گيوم نيفتاده
ملکه مادر ، چو مان سو
و لرد لي ساک دست به دست هم دادن تا شاهزاده رو به تخت بنشونن
ولي گره اتحادشون هنوز ضعيفه
...پس
ما بايد حرکتمون رو برا اصلاح زودتر از چيزي که فکر مي کرديم شروع کنيم
ولي جو جون هنوز وقت داره پس ما چي کار بايد بکنيم؟
اينبار خودم ميرم اونجا و به هر ترتيبي شده به يه نتيجه اي ميرسم
جانم؟ اون بهترين شمشيرزن کشوره؟
گفتم که
يعني ممکن بود که الان مرده باشيم!
...تو واقعا آدم متوسطي هستي
...هم تو شمشيرزني هم تو درس خوندن
من دانشجوي کنفسيوس بودم
تو وادارم کردي شمشير زن بشم
!و تو بهم گفتي که ميذاري که من يه کار بزرگ بکنم
کي قراره بذاري من اون کار بزرگو بکنم؟
يکم صبر کن
من تازه به اولين هدفم رسيدم
هدفت چيه؟
که اسمم سر سبد مکالمه همه باشه
مکالمه ي کيا؟
آدماي يي سونگ گي
تو اين جور موارد ، کسايي که گول خوردن بهتر يادشون ميمونه
گفتي ها ريون؟
سامبونگ مطمئنه که هوجونگ (ها ريون )همه اين کارهارو کرده
...ولي با وجود ملکه مادر تو اين معرکه
يعني اون همچين آدم زرنگيه؟
چطور جرات ميکنيد
همين الان درو باز کنيد
چي کار ميکني؟_ يکم معطلشون ميکنم_
اون دختر جوون و ضعيفيه ولي حتي يک لحظه هم ترديد نکرد
يعني بهش بدهکارم؟
شنيدم که کار هاريون بوده
بله منم شنيدم ، پدر
...هوجونگ هاريون
اون مرد عجيب غريبيه ولي خيلي مهارت داره
چه مهارتي؟
اون در مقايسه باديگر دانشجويان کنفسيوس متفاوت تره
اختر شناسي ، پزشکي ، جغرافياي آسيايي
...خواندن درون حتي چهارمين پايه سرنوشت
اون در تمام زمينه ها فوق العاده است
بايد در موردش بيشتر بفهمم
[معبد بي گوک]
چه زن زيبايي
قربان ، ما راهب هستيم
بله
مشتري ماست؟_ اميدوارم اين طور باشه_
راهب جوکريونگ کيه؟
...من جوکريونگ هستم
چي باعث شده اينجا بياين؟
من اومدم در مورد يه دست فروش اطلاعات بخرم.پس فکر کردي برا چي اومدم
اطلاعات در مورد هاريونگ؟_ _بله
دوستاش تو سونگ کيونگ وان کيا بودن و دشمناش کيا بودن؟
...قبل از اينکه تبعيد بشه چي کار ميکرد و بعد از اينکه برگشت چي کار ميکرد
...و آخرين موقعيتش
لطفا همه چيز رو در موردش بفهمين هرچه بيشتر بهتر
...انقدرام سخت نيست
...ولي اگه تو بتوني بهم بگي که علت کنجکاويت از هاريون چيه
انقدر...بهت برميگردونم
اين راهيه که اطلاعاتتونو جمع ميکنيد
دوست داريد که از مشنرياتون اطلاعات بخرين؟
شما خيلي باهوش هستين ،دقيقا همون طور که شنيدم
ووجائه(لقب جو جون) بيا بيرون ووجائه
خونه اي؟
چي کار ميگني؟_ سامبونگ_
تو اون آدما رو فرستادي ، درسته؟
...سعي کردي منو فريب بدي ولي حيلت کارساز نبود
حالام که چند نفر فرستادي تا ازم دزدي کنن
منظورت چيه؟
انکار ميکني؟
ولش کن.از اينجا برو بيرون
من آدم فرستادم اينجا؟
پس دزديدنش؟
اوراق تحقيق رو از دست دادي؟
تو ديگه هيچ وقت پيداشون نميکني
من به خوبي مخفيش کردم
حتي فکرشم نکن که بازم اين کارو بکني
نگاه کن!ووجائه!بيا يا هم حرف بزنيم
ووجائه بيا حرف بزنيم
آدمايي که به اينجا فرستاده شدن؟
نکنه کسي هست که ميدونه ووجائه داره چي کار ميکنه؟
حدسم درست بود
من ميدونستم که سامبونگ و ووجائه با هم در تماسن
چي ؟ بابا الان باهم ديديمشون سامبونگ رو ار خونه انداختن بيرون
سامبونگ آخرش قلب ووجائه رو بدست مياره
و کارو شروع ميکنه
برادر ، چرا انقدر سخت تمرين ميکني؟
اونم وقتي تو بهترين شمشير زن کشوري؟
که شمشيرزناي ديگه رو بترسوني؟_ آره ، ميترسونمشون_
امروز به نظر سر حال مياي
بله . آقا بلاخره تصميم گرفتن که اصلاح رو شروع کنن
...اگه واقعا کار ساز باشه
اومدين
من به چند تا از رابطامون تو بازار نياز دارم کاري هست که بايد برام بکنن
شما استاد جو جون هستين؟_ شماها کي هستين؟_
آره ، من جوجونم چي ميخواين؟
اي واي
ما خيلي متاسفيم_ چي ؟_
متاسفين؟ برا چي متاسفين؟
...رييسمون بهمون گفته که خيلي مودبانه شمارو ببريم
ولي ما ادب مدب زياد بلد نيستيم
چطور جرات ميکنين؟چيکار دارين ميکنين؟
چطور جرات ميکنين؟ ولم کنين
سامبونگ!سامبونگ
اين کارا چيه آخه؟
ببخشيد ولي من تو موقعيت اضطراري اي هستم
خب که چي؟
چرا اون موضوع رو با عموم شريک نميشي؟
اونم بعد از اينکه همچين تحقيق فوق العاده اي کردي؟
چون کار ساز نيست هيچ وقت کار ساز نخواهد بود
کي بايد قضاوت کنه که کارسازه يا نه؟
من خودم اين تحقيقو کردم
من تحقيقمو قضاوت ميکنم ديگه کي ميتونه نظر بده؟
تو نميتوني در موردش قضاوت کني
...چي کار
...چانگداري از اوکسونگ واقع در استان گيونگي
اونايي که شهرشونه بياين جلوتر
اگه شهرتون دوکجين ، ولايت ييسئو در استان يانگوانه ، بياين جلو
به اين مردم يه نظر بنداز
...تحقيقي که تو در کل کشور انجام دادي
ببين چه معني اي براي اونها داره
اگه بازسازي زمين ها عملي بشه
مساحت زميني که مردم دوکجين ميت.نن داشته باشن ، ميتونه
همين رقمي باشه که تو اينجا محاسبه کردي
اين مساحت زمينيه که اين مردم بايد صاحبش بشن
به همون اندازه اي که آرزوشو دارن و به همون اندازه که سهمشونه
در گذشته تو توسط شاه گونگمين طرد شدي
تو مورد آزار و اذيت اون سه دشمن دودانگ قرار گرفتي
...و توسط ژنرال چو يانگ رد شدي
ولي تو وجب به وجب کشور رو طي کردي ودر مورد زمينها تحقيق کردي
همه اينا به خاطر
همين مردم اينجا نبوده؟
براي اين مردم براي شهروندان اين کشور
که بهشون يک مقدار مساوي از زمين هايي که از ثروتمندان و اشراف زاده ها گرفته ميشه، بدي
مگه اين روياي تو نبوده؟
پس اين چيزي بود که قبلا ديدم
تقسيم زمين ها به تعداد مردم
ولي تو يه همچين تحقيقي رو پنهان کردي و وقتتو با نوشيدن هدر دادي
!چون کار ساز نيست
اين کشور قابليتشو نداره که اين کار درش صورت بگيره
پس چرا هنوزم نگهش داشتي؟ چرا تا حالا نسوزونديش؟
تو کار خاق العاده اي کردي
فقط چون کار تو بوده به اين معني نيست که کاملا به تو تعلق داره
آيا تو حق داري که همچين کار استثنايي رو از عموم مردم پنهان کني؟
نه ! هيچ کس تو اين دنيا همچين حقي نداره
...اين مردم ، همه شهروندان حق دارن که زمين خودشونو داشته باشن
...اگه اين ممکن نباشه چون يکي داره خودخواهي ميکنه
کي ميخواد مسئوليتشو به عهده بگيره؟
بيا يا هم کار کنيم
تو چطور تونستي همچين کاري در حق منو ملکه مادر انجام بدي؟
تا جلوي سامبونگ رو بگيرم_ چي؟_
!تا جلوي سامبونگ که ميخواد کار خطر ناکي بکنه رو بگيرم
چرا سامبونگ خطرناکه؟
مثلا...اون اين طوريه
براي کسي که دستش چکش داره
دنيا به نظر پر از ميخه_ چي؟_
چکش سامبونگ چي ميتونه باشه؟
اون ايدئولوژي سامبونگه
ايدئولوؤي خطرناکي که از وقتي در سانگ کيونگ وان بوديم ، نشون داده
و؟
مطمئنم سامبونگ ، سعي ميکنه کل سيستمي که کشور بر اون بنا نهاده شده رو ، عوض کنه
کل سيستم؟
شايد سيستم حاکم بر زمينها رو؟
مدت هاست ،جو جون کل کشورو زيرو رو کرده تا يه چيزايي رو آماده کنه
چه چيزي آماده کنه؟
...من يه حدسايي ميزنم
ولي ، بايد بيشتر تحقيق کنم
اينو...ميتوني انجام بدي؟
واقعا؟
...قبل از اينکه در مورد تقسيم دوباره زمين ها صحبت کنيم
حتي توزيع مجدد زمينهاي دزدي هم شکست خورد
هم شاه گونگمين و هم ژنرال چو يانگ
ولي سامبونگ ، قدرتشو داري که اينو عملي کني؟
اين قدرت من نيست قدرت ژنرال ييسونگ گي هستش
يي سونگ گي؟
حتما خوب ميدوني که چقدر زمين ، تا حالا ژنرال يي و خونواده اش صاحب شدن
ولي اون اين رو اجرا ميکنه؟
بيا بامن ژنرال يي رو ملاقات کن
اونوقت ميفهمي
برادر
...اگه واقعا اجرا بشه
...اگه واقعا اتفاق بيفته
در مورد آرزوم که اون دفعه بهت نگفتم
...اينه که با تو به روستامون ييسو بريم
و تو زمينمون کشاورزي کنيم
و با خونواده هامون خوش وخرم زندگي کنيم
اگه تو هم يه رويايي مثل اين با من داشتي خوشحال ميشدم
اگه اون مرده بتونه کمکون کنه
اون وقت روياي من به حقيقت ميپيونده
فرمانروا بون يي
يکم بيا اينجا
بهمون بگو اون مرده چي داشت ميگفت؟
اون ،توزيع دوباره زمين هستش
که در کشور اجرا خواهد شد
...توزيع دوباره زمين
بهمون زمين ميدن يا نه؟
يعني به همه زمين داده خواهد شد
جدا؟ ما زمين دار ميشيم؟
چي بهتون گفتم؟ اگه به حرف رييس بون يي گوش کنيم
ما حتي نصف شبي زمين دار ميشيم
رييس بون يي! مچکريم خيلي ازت ممنونيم
ولي ...اول بايد زمين ها از اشراف زاده ها پس گرفته بشه
تا اين اتفاق بيفته
و کار آسوني نخواهد بود
معلومه که نه آخه کي به راحتي از زمينش ميگذره؟
ولي بازم ، بياين صبر کنيم . ببينيم چي ميشه
... اگه واقعا اتفاق بيفته
وقتي برگشتن ، اينو بهشون بده
يون هي
اگه ...کاري که ميکنيد موفق بشه
...اگه دنيايي که آرزوشو داري ، بياد
...واگه اين اتفاق بيفته
بعد از اون ميخواي چي کار کني؟
...بون يي ، اگه اون روز بياد
ميخواد که برگرده به روستامون ميخواد کشاورزي کنه...و خانواده تشکيل بده
آرزوشه که اونجوري زندگي کنه
دقيقا به بون يي مياد
اين اتفاق ميفته اون به آرزوش ميرسه
بيا سخت تر کار کنيم
ميخواي باهامون بياي؟
نه . نميخوام
ممنون که ازم پرسيدي ، دانگ سه
جو جون کسيه که ميخواي به عنوان ناظر کل پيشنهادش بدي؟
بله . ما دقيقا براي کارمون بهش نياز داريم
شما بايد اونو نزديک خودتون نگه دارين ، ژنرال
اون الان تو اردوگاه لشکر هستش
پس من با خوشحالي ملاقاتش ميکنم
تو مشروب خور فوق العاده اي هستي
...وقتي تو هنرهاي رزمي به سطح من برسي
هر چقدرم بخوري مست نميشي
نه بابا؟
ژنرال...ژنرال
اين دوستمونه
اون مهارتها و توانايي هاي غير عادي داره
من يي سونگ گي هستم_ بله ، بله_
از سامبونگ در موردتون زياد شنيدم
واقعا ميخواي از تحقيق من استفاده کني؟
معلومه
اصلا ميدوني در مورد چي هستش؟
در موردش شنيدم ، پس ميدونم
واقعا ميتوني انجامش بدي؟
البته من حتما عمليش ميکنم
خوبه ! اگه واقعا داري ميگي
حالا که سراپا گوشي
پس چرا الان زانو نميزني؟
...به نظر ميرسه که خيلي مست کردي
پس حالا که مستي بيا فردا در موردش حرف بزنيم
من هر لحظه که بيدار باشم مشروب ميخورم
پس هيچ وقت نميتونيم حرف بزنيم چون من مستم
زانو بزن!_ وو جائه_
ژنرال_ نشنيدي اون چي گفت؟_
بهم گفت که زانو بزنم!_ شما بايد دلش رو بدست بيارين_
پس ، بايد جلوش زانو ميزدم؟
ميتوني به کسي که در برابرت زانو زده به عنوان رييست خدمت کني؟
من که نميگم زانو بزنيد دارم ميگم بايد به درستي دلش رو بدست بياريد
اون بهم گفت که زانو بزنم من نميتونم اين کارو بکنم
اگه وجودش انقدر ضروريه خودت بايد قانعش کني
من نميتونم. دل کسي با استراتژي بدست نمياد
تنها کاري که از دستم برمياد اينه که بيارمش پيش شما
جوجون فقط از شما ميخواد که تحقيقشو عملي کنين
مسير توزيع دوباره زمين ها که ما انتخابش کرديم
خيلي سخت و دشوار خواهد بود
...هر چقدرم که سخت باشه ، چطور
صد برابر سخت تر از تاسيس يک کشور يا عوض کردن شاهشه
بازسازي زمين ها چيه؟ مفهوم توزيع زمين بر اساس جمعيت چيه؟
يعني مصادره همه زمين هاي اين کشور
و توزيعش بر اساس تعداد مردم
تصميم شما ممکنه منجر به رها سازي زمين هاتون
و همچنين رها سازي زنينهاي بانو کانگ بشه
اين طور نيست؟
براي توزيع دوباره زمين همه زمين هاي لي جي ران
لازمه که ازش گرفته بشه
زمين خصوصي همه پسر هاتون هم لازمه که ضبط بشه
همه زميناي کساييکه بهتون کمک کردن
و با جونشون براتون جنگيدن
شما بايد از همشون زميناشونو بگيريد
اگه يکيشون مقاومت کنه ، بايد به زور کنترل بشه
ممکنه خونريزي بشه از افراد خونوادتون يا هم رزماتون
"شايد يکي بتونه دشمن پدرشو فراموش کنه"
"ولي کسي رو که دارايش رو ميگيره در ذهنش حک ميکنه"
"تمام داراييش تو قلبشه و فراموشش نميکنه"
خوشحالي مردم که به زمين هاشون رسيدن
کم کم از دور به گوش خواهد رسيد
ولي نفرين ، خشم و غضي کسايي که زمين هاشون ازشون گرفته شده
بلند و نزديک شنيده خواهد شد تا زمانيکه وقتش برسه
جو جون عزم راسخ شما رو ميخواد ببينه
شخصيتش پيچيده نيست
واسه همون درخواستش به زانو زدن شما کشيده
من براي اين کار آماده ام
... ولي خودم تصميم ميگيرم که چطور عزم راسخمو نشون بدم
بيا باز بريم به ديدنش
بذار ببينم... شراب بيشتر
بهتره تو زانو بزني
...اينجا رو ببين
اگه نزنم؟ سرمو قطع ميکني؟
من ، يي سونگ يي ، در تمام عمرم_ خداي من! خداي من!
البته که تو هيچ وقت زانو نزدي جز براي مراسم آبا اجدادي
درست نيست منم زانو زدم
در گذشته ، من زانو زدم و وفاداري و دوستيمو سوگند خورم
چند سال بعد ، من بهش خيانت کردم خودم کشتمش
پس ، حتي اگه زانو بزنم بهم اعتماد ميکني؟
... ولي ، براي من
من هرگز به کسي که در برارم زانو زده خيانت نکردم
تحقيقات فقط به درد استادا ميخوره
اگه ميخواي که تو عموم تحقيقاتتو عملي کني
بايد زانو بزني
من هر طور شده عمليش خواهم کرد
بازسازي زمين ها؟?
من يکم در موردش شنيدم
منبعي براش دارين؟ از کجا فهميدين؟
...از کجا بايد شروع کنم
...اگه به طور واضح بتونم بهتون بگم
من داشتم يکي رو برا کار شخصي دنبال ميکردم
که فهميدم اونم داره يکي ديگه رو دنبال ميکنم
...و کسي رو که داشت دنبال ميکرد
جو جون ، همون که چند سال پيش غيبش زده بود
که من غار مخفي جوجونو پيدا کردم
...و از روي حس کنجکاوي رفتم به غار
اونجا يه چيز فوق العاده و ترسناک بود
اون چي بود؟
"اندازه کامل زمين قابل کشت و کشاورزا در گيونگي و کل کشور."
همش اين نبود صاحبان زمين هايي که ثبت نشده اند
...به بيان ساده تر
همه زمين هايي که اشراف زاده ها و سادبو ها (محققين)به عنوان رشوه گرفته بودن
اونجا نوشته شده بود
الان اون تحقيق جو جون کجاست؟
واقعا کار تو نبوده؟
معلومه.گفتم که نه
با جزئيات برام تعريف کن
...راستش ، قبلا يه دزد شبونه اومده بود
به هيچ چيزي دست نزده بود فقط رفته بود سراغ کتاب ها
البته ، اون هيچ چيزي ندزديده بود
ولي من اون دزد رو با چشاي خودم ديدم
حرکاتش عادي نبود
اون به نظر يه قاتل حرفه اي ميومد
ممکنه کسي باشه که ها ريون فرستادتش
بنابراين اونا ، تاحالا چشم ازت بر نداشتن
...اگه هدفشون تحقيق تو باشه
اين يه مشکل جدي ايه
تحقيقت کجاست؟
اونو در جاي مخفي گذاشتم
براتون يه نقشه ميکشم
بانگ وون باهاش ميري؟_ بله استاد_
بانگ جي و موهيولم با خودت ببر
پرسيدم اون تحقيق الان کجاست
بله ، ميدونم کجاست ، ميارمش خدمتتون
چي ميخواي؟
چون نميدونم چطور از اون مکان محافظت ميشه
به تعدادي آدم نياز دارم و براي اين کار نياز به پول هست و
...اگر اون رو براي شما بيارم
عنوان وزير کشاورزي چي ميشه؟
نگران اون موضوع نباش ، به کارت برس
بله
راستي اون شخص اولي که تعقيبش ميکردي کي بود؟
گفتي داشتي کسي رو تعقيب ميکردي و ناخداگاه به اين موضوع برخورد کردي
يه موضوع شخصيه که ارتباطي با اين قضيه نداره
وو هاک جو چرا همچين سوالي کرد؟
يه لحظه پاک دست پاچه شدم
- چي پرسيد؟ - اون...
گروهي که از اين علامت استفاده ميکنه رو پيدا کن
- ...پس اين - درسته
گروهي ناشناس که به من کمک کرد تا دوهاجون و گوريو رو در اختيار خودم بگيرم
من خدمتکار کيم نا پيونگ هستم
اون گفت اسمش کيم ناپيونگ هست
اما همچين شخصي وجود نداشت
بله قربان ، بررسي ميکنم
...روزي که عمارت دوهاجون رو ترک کردم
دوباره اون فرد پيش من اومد
اون روز دوباره کيم ناپيونگ رو ديدم
من جاي کيم ناپيونگ رو پيدا کردم
همه چيز ديگه تقريبا تمومه قربان
لطفا کمي طاقت بياريد
مسوليتش از اين به بعد با تو خواهد بود
بايد هويتش رو افشا کني
کيم ناپيونگ کسي بود که جو چون رو تعقيب ميکرد
خوب؟ بهش جواب داديد؟ گفتيد که اين خواست پدر بزرگ مرحومتون بود؟
چرا ميگي پدر بزرگ؟ بايد بگي ارباب لي
- دنبالم بيا - کجا داريد ميريد؟
بايد چندتا آدم بخريم
پول کافي گرفتم
همين الان؟
بله ، همين الان
ما بايد نتيجه زحمت هاي استاد جوچون رو به سلامت به اينجا بياريم
زود آماده شيد
نزديکاي بازار دونگجينه
اگر الان حرکت کنيم تا عصر ميرسيم
صبر کنيد...منم بايد باهاتون بيام
مگه نشنيديد؟ آدماي ديگه هم دنبال اون هستن
ممکنه خطرناک باشه ، نميخواد بيايد
چون ممکنه خطرناک باشه ، بايد بيام
اين روياي من و روياي تمام اعضاي گروهمونه
چطور ميتونم نسبت بهش بي تقاوت باشم
بهرحال ، بازم خطرناکه
ميتوني بياي ، خودم ازت مراقبت ميکنم
چرا تو ازش مراقبت کني
خودم مراقب خواهرم هستم
بريم بون يي
چرا من نه ، منم ازش مراقبت ميکنم
منم همينطور
بفرماييد
اين بايد کافي باشه
شنيدم دفعه پيش که اينجا بوديد دخترام به شما بي احترامي کردن
مهم نيست
با تمام دوره گرد ها اونجوري رفتار ميشه
اگر از ابتدا ميدونستيم شما از کجا هستيد
بدون اين هم کمکتون ميکردم
ميتوني 20 تا جاسوس به من بدي بيست تا از بهترين هاشون
البته که ميتونم
پس 19 تاي ديگه چي؟
تو راه به ما محلق ميشن ، بريم
صبر کن
چشم از جونگ دو جون برنميداري
اگر حرکتي کرد فورا به من خبر بده
بله ، حتما
همين نزديکي ها بايد باشه
بايد اونطرفي بريم
داداش
چي شده؟
چيزي نيست ، بريم
اينجاست؟
چراغ که خاموشه به نظر نمياد کسي اينجا باشه
در بزنم؟
نه ، رمز مخفي وجود داره
سه ، دو ، يک، سه
- سه ، دو، يک، سه، درسته؟ - آره
بوي خون
برو کنار
مرده
آقا ، آقا
ما از طرف استاد جو چون اومديم
چه اتفاقي افتاده؟
اون بردش
...اونا بردنش
- همون آدما بودن - عجله کنيد
نميتونن جاي دوري رفته باشن
موهيول بريم
بريد ، من مراقبش هستم
- موفق شديد؟ -آورديمش
- ارباب هنوز نيومده؟ - بزودي ميرسه
ببخشيد ، دوستان
عذر ميخوام
بالاخره بهتون رسيديم
چرا؟چرا؟
چي شده؟
صاحب اون جعبه دنبالش ميگرده
چرا نميدينش به ما؟
چي؟
نميخوايم الکي خونريزي را بندازيم
قلافش کنيد
...من بهترين شمشير زن
اما مثل اينکه تنشون ميخاره
- همشون - موافقم
اصلا ازت نترسيدن
بگيرش
تا همه مون رو نکشي نميتوني بري
اگر نزديک بيايد يکي از شما کشته ميشه
شما از هاسادان هستيد
اون مرده
خدا نگهدار
صبر کن
چي شده؟
تصميم درباره جون اين با من نيست
ميبريمش
اون عجب قدرتي داره
...اون دوره گرد
...نه
استاد هاريون خودش رو شبيه يه دوره گرد در آورده بوده
گيل سون مي؟
خيلي کنجکاو بودم بدونم کي بودي
...يي بانگ وون
مترجم : الاي
[شش اژدهاي پرنده]
تو چهره فوق العاده اي داري ، چرا دنباله رو جونگ دو جون شدي؟
تو واقعا ميخواي با من بجنگي هاريون؟
و سيستم قبلي رو لغو و زمين ها رو از نو توزيع ميکنم
استاد شما بايد از چومين سو محافظت کنيد
سربازات رو جمع کن
چطوره امشب به عمارت دوهاجون بياين
امشب هيچکدومشون نبايد زنده از اينجا خارج بشن